TresFestival

 

tresfestival-banner

La fascinante condición de encrucijada cultural del Mediterráneo -derivada de unas coordenadas geográficas que lo convierten en un lugar de encuentro e intercambio entre Oriente y Occidente, Norte y Sur- ha contribuido a que, desde antiguo, la literatura haya creado un imaginario propio, genuino.

Precisamente es ahora, en una época de desigualdad, confrontación y marginación, cuando hace falta avanzar para una mejor convivencia en esta rica y diversa región. Y debe ser la cultura, en sus distintas formas y manifestaciones, como la literatura, el factor fundamental para ese necesario avance.

El ‘Tres Festival: Voces del Mediterráneo’ -organizado por la Fundación Tres Culturas con el patrocinio del Ministerio de las Comunidades marroquíes residentes en el extranjero en el marco del programa ‘Alqantara’ – pretende ser un hito en ese camino que permita al hombre ser más libre. Los autores que se encontrarán en la cita en Granada contribuyen desde la experiencia literaria a ese camino de entendimiento y libertad.

Ver el vídeo promocional (50 segundos)

 Granada

28 – 29 – 30 Abril 2016

Gratuito. Inscripción previa necesaria

Programa

Jueves 28 Abril

Centro Federico García Lorca
Plaza Romanilla s/n | Granada

12:00h  h | Inauguración 

Maram al-Masri · Poeta (Siria) | Poesía
Mar Gabarre  · Música [Musgö]  | Acompañamiento al arpa

17:00 h  |  Migraciones y retornos · Conversación a tres [Traducción simultánea inglés-español]

Buket Uzuner · Escritora (Turquía) [Gentes de Estambul]
Najat el Hachmi · Escritora (Marruecos /España) [La hija extranjera · El Patriarca]
Javier Valenzuela  ·  Periodista (España) [Tinta Libre]

 

18:30  h |  Las semillas de la violencia · Conversación a tres  [Traducción simultánea francés-español]

Mahi Binebine · Escritor, pintor, escultor  (Marruecos) [La patera · Los caballos de Dios]
Hubert Haddad ·
Escritor (Túnez / Francia) [Opium Poppy ·  Palestina · Viento de primavera]
Ilya U. Topper · 
periodista (España) [M’Sur]

20:00  h |  Leer el Mediterráneo · Conversación a tres  [Traducción simultánea francés-inglés-español]

Abraham B. Yehoshua · Escritor  (Israel) [Una mujer en Jerusalén]
Abdellatif Laâbi ·
Escritor  (Marruecos) [Fez es un espejo · Poesía]
Ismael Diadié · Filósofo (Mali) [Fondo Kati andalusí]

Feria del Libro
Caseta ‘Granada Ciudad de la Literatura UNESCO’
Fuente de las Batallas
 (a 500 metros del Centro Federico García Lorca)

20:30 h  |  Encuentro con los lectores
Los autores participantes de esta jornada charlarán con sus lectores y firmarán ejemplares de sus obras. Yehoshua, Laâbi y Diadié firmarán en el Centro García Lorca.

 

Viernes 29 Abril

Feria del Libro
Espacio Central 20-31 · Fuente de las Batallas

 

11:30  h | Fidelidad a Grecia · Conversación a tres

Pedro Olalla ·  Historiador (España / Grecia)  [Grecia en el aire]
Aurora Luque · Poeta y traductora (España)  [Carpe noctem · Personal y político]
Moschos Morfakidis ·
Catedrático Filología Griega (Grecia)

Facultad de Traducción e Interpretación
Salón de Actos · Palacio de las Columnas. C/ Puentezuelas, 55
(a 350 metros del Centro Federico García Lorca y a 700 m de la Feria del Libro)

12:00 h  |  Traducir el Mediterráneo  ·  Debate entre traductores

Maja Drnda ·  (serbocroata)  [Igor Stiks]
Malika Embarek ·  (francés)  [Tahar Ben Jelloun]
Rajae Boumediane El Metni  
·  (árabe) [Mohamed Chukri]
Wenceslao-Carlos Lozano · (francés)  [Yasmina Khadra, Boualem Sansal, Rachid Boudjedra]

 

Centro Federico García Lorca

17:00  h | De la Transición española a las Primaveras Árabes · Conversación a tres  [Traducción simultánea francés-español]

Rachid Boudjedra · Escritor (Argelia) [Los campos de chumberas]
Nativel Preciado ·
 Periodista  (España) [TVE · La Sexta]
Alejandro Víctor García · 
periodista (España)

Feria del Libro
Espacio Central 20-31 · Fuente de las Batallas

18:00  h | Editar el Mediterráneo · Debate entre editores

Inmaculada Jiménez Morell · Ediciones de Oriente y del Mediterráneo
David Villanueva  · Demipage
Miguel Lázaro · Cabaret Voltaire
Raquel Vicedo · Sexto Piso
Modera: Christian Martí-Menzel · Traductor y editor

Centro Federico García Lorca

18:30  h | Pasado, presente y futuro de la crisis · Conversación a tres  [Traducción simultánea inglés-español]

Nir Baram · Escritor (Israel)  [Las buenas personas · La sombra del mundo]
Almudena Grandes  ·
 Escritora  (España) [Las edades de Lulú ·  Malena es un nombre de tango]
Inés Gallastegui · 
periodista (España) [Ideal]

Feria del Libro
Caseta ‘Granada Ciudad de la Literatura UNESCO’ 

20:30 h  |  Encuentro con los lectores
Los autores participantes de esta jornada charlarán con sus lectores y firmarán ejemplares de sus obras.

Centro Federico García Lorca

21:00  h | Concierto  ·  Repertorio de poetas árabes sicilianos

Etta Scollo · Cantautora  (Italia) [Lunaria · Canta Ro’]

Gratuito · Exige inscripción previa por separado

 

Sábado 30 Abril

Centro Federico García Lorca

12:00  h | Novela negra, radiografía de nuestro tiempo · Conversación a tres  [Traducción simultánea francés-español]

Fatos Kongoli · Escritor (Albania)  [Tirana Blues]
Lorenzo Silva  ·
 Escritor  (España) [La marca del meridiano]
Jesús Lens ·
Periodista y Escritor (España) [Director de Granada Noir]

 

17:00  h | Utopía, nostalgia, amnesia ·  Conversación a tres  [Traducción simultánea inglés-rumano-español]

Mircea Cartarescu  · Escritor (Rumanía) [Lulú · Levante]
Dubravka Ugresic  ·
 Escritora  (Croacia) [El ministerio del dolor · No hay nadie en casa]
Alejandro Luque ·
Periodista y Escritor (España) [M’Sur]

 

18:30  h | Retos de mujer  ·  Conversación a tres  [Traducción simultánea inglés-francés-español]

Nawal as Saadawi  · Escritora y médica (Egipto) [Mujer en punto cero]
Wassyla Tamzali  ·
 Escritora  (Argelia) [Mi tierra argelina]
Zoubida Maalem ·
Mediadora intercultural (Marruecos/España) [Mudun]

Feria del Libro
Caseta ‘Granada Ciudad de la Literatura UNESCO’

19:00 h  |  Encuentro con los lectores
Los autores participantes de esta jornada charlarán con sus lectores y firmarán ejemplares de sus obras.

Centro Federico García Lorca

20:00  h | Encuentro poético

Erica Martínez · Poeta (España)
Basem Nabres  ·  Poeta (Palestina)  [Diario de la guerra contra Gaza]
Introduce: Rafael Ortega

 

Lectura de la ‘Carta de Granada’, de Escritores por la paz.
Clausura

*      *     *

Todas las actividades son gratuitas pero requieren inscripción previa. El concierto de Etta Scollo el viernes exige inscripción aparte.

Para información más detallada sobre los debates y los participantes, y para actividades complementarias, consulta el programa amplio en la Fundación Tres Culturas. Para más información, contacta con su oficina en Sevilla: Tel. 954 08 80 30.

La Fundación Tres Culturas organiza este Festival junto con la Junta de Andalucía y el Ministerio de Marruecos para residentes en el extranjero, en el marco de la iniciativa Alqantara. Colaboran otras 12 entidades, entre ellas M’Sur.

Los tres escenarios del TresFestival distan entre ellos 350, 500 y 700 metros. Todos se hallan en el centro de Granada.

Plano general:

granada-tres
Plano detallado:
granada-detall

 
 
 

0 Comentarios

Sé el primero en dejar un comentario.

 
 

Deja un comentario