Nikos Gatsos

El mejor surrealista

Nikos Gatsos debe incluirse, por derecho propio, al movimiento surrealista griego. Pertenece indiscutiblemente, en este marco de la literatura griega contemporánea, a la llamada Generación de los años 30, que, entre muchas otras corrientes literarias (poesía pura, influencia de Eliot y Pound, poesía social) consiguió sacar a la poesía del estancamiento producido por los seguidores de Kariotakis, durante los años 20, y llevar a cabo la adaptación a la lengua griega del movimiento surrealista europeo.

En 1935 publica Andreas Embirikos su libro Ypsikáminos (A­­ltos Hornos), que pro­vocaría el mayor escándalo literario acaecido a lo largo de toda la historia de la litera­tu­ra grie­ga, por su adscripción for­­mal y evi­den­te al movimiento surrealista.

Las pri­me­ras noticias sobre el mo­vi­mien­to habían aparecido en Grecia tardíamente. Estaban con­te­nidas en tres artí­cu­los de Dimitris Mentzelos en la revista O Logos (La Palabra) de 1931, que só­lo con­­si­guió despertar el interés de muy pocos poetas, especialmente el de Ely­­tis. Así, no debe re­sul­tar extraño que, en situación semejante, el libro de Em­­birikos fue­­se atacado desde todos los án­gulos y posicio­nes. Por lo demás, el pro­­pio Em­bi­ri­­kos, en ese mis­mo año de 1935, pronuncia en Ate­­nas la primera con­­ferencia so­bre el surrealismo y organiza en su propia casa la primera exposición de pin­tura su­rre­­a­lista. Encadenado también al surrealismo, tanto en pintura como en poesía, Nikos Engonópulos realiza su primera apa­ri­ción en 1938 y 1939 con Prohibido hablar con el conductor y Los cla­vi­cor­dios del si­len­cio, respecti­va­mente.

E­n efecto, cuando llegamos a 1940, se habían sentado definitivamente las ba­ses de la reno­vación poética. Sin embargo, a consecuencia de la guerra en Al­ba­nia contra los ita­­lianos, mo­rirá Yorgos Sarandaris; Elytis conocerá la cercanía de la muerte; Theotokás se verá obliga­do a abandonar la lucha. Tras la invasión ale­ma­na, la poesía se desarro­lla en la clandestinidad, pero las tertulias ocasionales y los grupos po­é­ticos siguen ali­mentando la llama de la creación.

Bajo semejantes perspectivas, ya en 1943, aparecen el libro de Nikos Gatsos, Amorgós, y El sol primero de Ely­tis, al que se­guirá El canto heroico y fúnebre por el subteniente caído en Al­ba­nia. Pero todo ello no es obstáculo para que lo más granado de la producción po­é­tica de la Generación se continúe tras la guerra alemana. Libros como Bolívar de Engonópulos, los Dia­­rios de a bordo II y III y El tordo de Seferis, To axion e­stí, El árbol de la luz y Ma­ría Nefeli de Elytis, Testimonios de Ritsos, y otros mu­chos, aparecerán más tarde.

Nikos Gatsos nació en Atenas en 1915. Estudió en la Escuela Filosófica de su Universidad y comenzó a publicar sus primeros poemas en las revistas Nea Estía y Rit­mo, sin llegar aún a tener contactos con la vida literaria de la ciudad. En 1936 co­noce a Elytis y será des­de entonces miembro asiduo de las tertulias literarias de la época, especialmente la del ya de­saparecido Café de Lumidis.

Gatsos publicó un so­lo libro de poe­mas, Amor­­gós (1943), vinculado estrechamente al su­rrealismo y a ciertos tonos de la poe­sía po­­pular griega. Considerado como uno de los mejores libros surrealistas, influyó de­ci­si­va­men­­te en una nómi­na importan­te de poetas jóvenes.

Con el tiempo, Gatsos publicaría so­la­men­te tres poemas: “Ele­­gía» (en la revista Anuarios Filológicos, febrero – marzo de 1946); “El ca­ba­lle­ro y la muer­te» (en la re­vis­ta Pequeño Cuaderno, enero de 1947) y “Canción del tiem­po an­ti­guo» (en el pe­rió­dico Tachydromos, 2-XI-1963). Su admiración por Federico García Lorca quedó plasmada no sólo en el poema que presentamos, sino también en su traducción de Bodas de sangre, cuya representación teatral consiguió en Grecia formidables éxitos. En adelante, se dedicaría ex­clu­­si­va­men­te a componer letras de can­ciones que serían musicadas por com­positores de la ta­lla de The­odo­ra­kis y Ja­tzidakis, entre otros. Murió en Atenas en 1992.

[José Antonio Moreno Jurado]