Layla al Sayed
M'Sur
Trozos de sueños
Es la autora contemporánea clásica de Bahréin, el más pequeño de los Estados del Golfo, pero seguramente el más rico en poetas y escritores. Layla al-Sayed (Toobly, Bahréin, 1967) no sólo ha publicado siete libros de poesía desde 2003, también viaja con frecuencia a festivales de poesía. En el de Medellín, en 2005, el público hispanoparlante ya pudo conocer algo de su obra, de la que parte también ha sido traducida al inglés, alemán y francés.
Sayed, profesora de árabe en un pueblo de Bahréin, es un miembro activo de los circulos culturales de la región y en 2000 dirigió el primer festival de cine árabe en su país. Su poesía gira a menudo en torno al cuerpo y sus expresiones, si bien en un tono algo más reservado y metafórico que el que encontramos en las generaciones más recientes de poetas árabes.
Ha cedido los poemas Sueño e Imagen a M’Sur para su publicación en la Revista Caleta. La traducción es del poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun.
[Ilya U. Topper]
···
···
···
···
| Sueño ···
| حلم ··· |
Ayer, troceé mi sueño: mientras yo le perseguía cortaba lo que no debería quedarse de él. Mientras andaba, dejé mis fuertes carcajadas detrás de mí, y crucé hasta la otra orilla después de quitarme la sonrisa, ya andaba sin el poema sin el amor, entonces vi mi cuerpo aún lleno de deseo, no dudé en tirarlo en el umbral de la puerta y entrar sin él. Y soñé: que la víctima, mis múltiples víctimas vendrían por la tarde y contarían mis pecados. Cuando se cerraron las paredes de la casa sobre los restos de mi cuerpo la primavera atora mis venas cual araña que se balancea en el ángulo de sus hilos. Pernocté hielo perpetuo en las celdas de las paredes de la casa que grazna y chilla al derretirse. | بالأمسِ جزأتُ حلمي وأنا أسيرُ عليهِ، أشدبُ منهُ ما لا ينبغي لهُ أن يبقى… وأنا أسيرُ تركتُ ورائي ضحكاتي العاليةَ وعبرتُ الجانبَ الآخرَ بعد أن نزعتُ الإبتسامةَ عني، ومشيتُ دون القصيدةِ دون الحبِ، ثم رأيتُ أن جسدي مازال مكتنزاً بالشهوةِ فألقيتها عند عتبات البابِ ودخلتُ دون جسد وحلمتُ : أن الضحايا سيأتون في المساء ويحصون عليّ خطاياي. حينَ أوصدُ جدرانَ البيتِ على بقايا جسدي يعلقُ الربيعُ في أوردَتي، كعنكبوتٍ يترنحُ ف ي زوايا خيوطهِ… بتُّ ثلجاً مقيماً في خلايا جدرانِ المنزلِ ينعقُ بشهقةِ الذوبانْ
|
···
* *
*
···
Imagen··· | صورة ··· |
Cuántas veces, podemos derrotar el tiempo a través de sus ventanas individuales, lo sorprendemos con tener el cuerpo para bailar, y el aliento que disfruta de respirar, el deseo feliz de degustar el amor. ¿Cuántas veces, podemos jugar en sus cavernas nocturnas, pudiendo sacar su placer enterrado de sus hilos de libertad? | كم مرةٍ نستطيعُ أن نقهرَ الزمنَ عبر نوافذهِ الفرديةِ، نفاجئُهُ أن لنا جسداً يستطيعُ الرقصَ، وأنفاساً تستطعمُ اللهاثَ والتوقَ للغبطةِ من طعمِ الحبِ كم مرةٍ نستطيعُ أن نلهو بسرادقهِ الليليةَ ونخرجُ نزقَهُ المدفونَ في خيوطِ حريتهِ ؟
|
···
···
© Layla al-Sayed. Traducción: © Abdel Hadi Sadoun · Primero publicado en Caleta (Dic 2015)
