Traductores
Casi todo el equipo de la revista M’Sur se compone de periodistas que escriben en castellano. Pero además de nuestros artículos publicamos columnas de opinión de media docena de conocidos periodistas o escritores de Marruecos, Italia, Grecia, Egipto, Israel, Turquía… La traducción de estos textos publicados originalmente en árabe, inglés, francés, griego, italiano o turco corre a cargo del equipo de traductores de M’Sur. Al igual que el resto del equipo de la revista, los traductores trabajan de forma voluntaria y no reciben remuneración.
Máster
Desde abril de 2010, M’Sur mantiene un convenio con la Universidad de Sevilla por el que los estudiantes del Máster de Traducción e Interculturalidad de la Universidad pueden realizan prácticas de traducción en M’Sur. Hasta el momento se han traducido en el marco del convenio textos del inglés, francés, árabe, griego e italiano.
El equipo de MSur supervisa este trabajo de traducción, revisa a fondo los textos recibidos, sugiere mejoras y elabora junto con los estudiantes una versión definitiva en un proceso de aprendizaje compartido.·
Equipo de traductores
 Eva Chaves · árabe |  Carmen Gómez Orts · árabe |  Rocío Moriones · italiano inglés |  Jacinto Pariente · inglés italiano |  Ilya U. Topper · inglés · francés árabe · turco |
Estudiantes del Máster de la Universidad de Sevilla
·
Árabe
2020 | Nabil Lounzo
2019 | Carmen Gómez Orts · Lubab Khansa
2013 | Belén Fernández Escudero · Brahim Tri
2012 | Ana Hidalgo
Inglés
2024 | Juan Plasencia · Marta López de Alda
2020 | María Isabel Álvarez Ramos · Fernando Lucena · Paula Rodríguez García · Luna Catalán
2017 | Miriam Reinoso Sánchez · Pablo Barrionuevo Muñoz
2016 | Daria Kondrashova
2015 | Emilia Asunción Pardo-Sualís · Rosa I. Fernández Domínguez
2014 | Fátima Hernández Lamela · Víctor Olivares
2013 | Cecilia Ramallo Luna · Leticia Álvarez Vázquez · Irene Navajas
2012 | Eduardo Gracia · Mercedes Quintero · Araceli Carvajo Garcés
2010 | Gloria Martínez
Italiano
2024 | Alba Pérez García · Azahara Mengual
2021 | Jessica Bernardi · Paola Fasano
2020 | Valeria Guerriero
2019 | Carolina Pisanti
2015 | Anna Campolattano · Debora Maria Neri
Francés
2017 | Alejandro Yáñez
2015 | Idaira González León
2011 | Oussama Bel Aïba
Griego
2013 | Danai-Afroditi Christoulaki
2012 | Cristina Tsirigotaki
