Home /

Equipo

 

M’Sur es una revista digital sin ánimo de lucro. Ninguno de sus coordinadores, colaboradores, columnistas o traductores cobra por su labor.

Coordinación

La redacción de la revista M’Sur se halla en red.  Coordinan los siguientes autores:

iriarte-dani

Daniel Iriarte

Fifi  Inglima

Fifi Inglima

luque-alejandro

Alejandro Luque

Laura Palomo

Laura Palomo

topper-ilya

Ilya U. Topper

 

Redacción

Los colaboradores de M’Sur son periodistas con larga experiencia en los países que cubren. Muchos trabajan como corresponsales para los mayores medios en lengua castellana.

 

Columnistas

M’Sur publica con regularidad columnas de opinión de destacados escritores o periodistas internacionales que ceden de forma gratuita sus piezas, a menudo publicados con anterioridad en otro idioma.  La traducción corre a cargo de M’Sur.

 

Fotógrafos

José Luis Cuesta, manutrillo y Marina del Mar son miembros del colectivo de autores de M’Sur. Además, la revista invita a colaborar de forma esporádica a fotógrafos que quieran ceder una  muestra de su obra para su publicación. Han publicado hasta la fecha: Mariano Agudo Joan Alvado, Luis de Vega, Manolo Espaliú, David González Acuña, Lola LeónRafael MarchanteAlana Mejía, Emilio Morenatti, Gabriel Pecot, Miguel Ángel Sánchez.

Ademas, un número de personas ha cedido a M’Sur sus fotografías, bien para ilustrar reportajes o entrevistas, bien para enriquecer la sección de A Fondo.  La revista agradece su colaboración a Antonio Acedo, Mayte Alba, Lola Araque, Gregorio Barrera, J. M. Cabrera, Erena Calvo, Javier Cuesta, Javier Díaz, Zoubida Maalem Boughaba, Jonathan Palanco, Nacho Prieto, Esther Simancas, Uwe Topper y Jorge Zapata.

Traductores

Los autores de M’Sur escriben sus reportajes normalmente en castellano, pero la revista traduce los textos de los columnistas invitados.

Desde abril de 2010, M’Sur mantiene un convenio con la Universidad de Sevilla por el que los estudiantes del Máster de Traducción e Interculturalidad de la Universidad pueden realizan prácticas de traducción en M’Sur. Hasta el momento se han traducido en el marco del convenio textos del inglés, francés, árabe y griego.

Inglés:

2015: Emilia Asunción Pardo-Sualís, Rosa I. Fernández Domínguez
2014: Fátima Hernández Lamela, Víctor Olivares
2013: Cecilia Ramallo Luna, Leticia Álvarez Vázquez, Irene Navajas
2012:  Eduardo Gracia, Mercedes Quintero, Araceli Carvajo Garcés
2010-2011: Gloria Martínez

Francés:

2015: Idaira González León
2011: Oussama Bel Aïba

Griego:

2013: Danai-Afroditi Christoulaki
2011-2012: Cristina Tsirigotaki

Árabe:

2013: Belén Fernández Escudero, Brahim Tri
2012: Ana Hidalgo

Italiano:

2015: Anna Campolattano, Debora Maria Neri

 
 
 

0 Comments

You can be the first one to leave a comment.

 
 

Leave a Comment