Angelo Scandurra
El hondón de los espejos
M'Sur
Escribir el hueco
Angelo Scandurra (Aci Sant’Antonio, 1948) vive en Valverde di Catania (Sicilia). Es uno de los más significativos poetas italianos contemporáneos, así como fundador y director de Il Girasole Edizioni y autor de textos teatrales y narrativos.
El hondón de los espejos y otros poemas, antología de la poesía de Angelo Scandurra [de la que MediterráneoSur ofrece aquí una muestra de seis poemas], sigue el rastro de una palabra enjuta, un espacio despojado: la aguda conciencia de la opacidad, de la imposible transparencia del lenguaje.
En esta antología se recogen y traducen muestras de cada uno de los poemarios que el propio Angelo Scandurra considera fruto de una escritura que ha superado incipientes fases preparatorias de la matriz futura. No se incluye por tanto verso alguno de sus cuatro primeros libros (Destellos, 1971; Almendras amargas, 1973; 6 Fragmentos, 1973; Chillido de gaviotas, 1975), custodiados en el limbo de las tentativas primerizas. Los poemas seleccionados pertenecen a Propuesta para enmarcar el vacío (Caltanissetta, Sciascia, 1979), Extramuros (ivi, 1983), La imposible frontera (Lecce, Manni, 1989), Trigonometría de arañas (Milán, Scheiwiller, 1993), Criterios de fuga (Florencia, Passigli, 1998), El blanco y el silencio (ivi, 2003).
Partimos, pues, de un título que esconde una clave casi: una propuesta de marco; un marco, parecerá obvio, de palabras. El adentro, en la propuesta del poeta, es un vacío, hueco o intersticio que sólo puede ser cercado, recintado, enmarcado de palabras: el vacío convoca, emplaza, requiere a la palabra. Aquí, en esta desposesión, en este espacio despojado se juega, creo, toda la poesía de Scandurra.
Una poesía que afirma conocer “largas hipótesis / sobre el silencio”, más cercana de la contención que del desborde: pero no diga que impide el movimiento de las aguas, sino esclusa para que de ellas se decanten ciertos fluidos. La cuestión que me interesa: ¿cuál es el objeto, la materia, que esta poesía somete a procesos de decantación? ¿La sensación, sensible y sentimental: la percepción? ¿O la contemplación: no de la cosa percibida sino de la percepción misma? La poesía así entendida se resuelve en autoindagación.
Marisa Bulgheroni, prologando Criterios de fuga, ha cifrado la urgencia de la voz de Scandurra en su voluntad de “hacer poesía antes que la palabra se extinga”, y su “dicción paradójica”, su “musicalidad disonante” en la colisión “entre imágenes portadoras de sentido, y de historia, y secuencias conceptuales que irradian la insensata obstinación de una lógica imposible”. Tal es en efecto el timbre original de esta poesía, la fuente en la que se origina y bebe esta dicción irremisiblemente abstracta, enjuta, amasada de elementos que se repelen, de manchada materia terrosa y gélidos estiletes analíticos.
Música disonante: Mario Luzi, que acogió en una de las colecciones que dirigiera los dos últimos libros de Angelo Scandurra, se refirió alguna vez a ciertos ejercicios de escritura poética en los límites de lo comunicable como a partituras: las de la experiencia de la poesía entre el sonido y el sentido, frente a tanto estribillo amable, a tanta cantable melodía.
[Excerpto de la introducción Escribir el hueco de Miguel Ángel Cuevas]
···
Steccato··· | Empalizada··· |
| La rivolta della mente ha mietuto croci conficcate nella carne.Il cavallo bianco ha scavalcato lo steccato.Nella torre diroccata la strega ha vomitato il filtro magico.La corsa del pensiero è pianura in linea retta di oblìo e di perdizione.
| La revuelta de la mente ha segado cruces hincadas en la carne.El caballo blanco ha saltado la empalizada.En la torre derruida la bruja ha vomitado el filtro mágico.La carrera del pensamiento es llanura en línea recta de perdición y olvido.
|
···
* *
*
Rimbombo | Estruendo |
Abbiamo spaccato il vento Eppure da ogni postazione Rimane il giuoco dei rimbombi. E il sorriso allungato fino a sangue. | Hemos quebrado el viento Pero desde toda posición partía Permanece el juego del estruendo. Y la sonrisa estirada hasta sangre.
|
···
* *
*
Presagio | Presagio |
| Attimo, disavanzo irripetibile, bambole e cavalieri torturati; vento appesantito di rugiade. Dammi fermezza di stagioni, statue abbattute nella piazza. Nel cappello rivoltato hanno buttato bombe; il cane è accecato. Ora il mendicante è solo. Donne sono fuggite dal villaggio per essere amanti del diavolo; nuove aureole di santificazione. Datemi accette di boia per sgozzare agnelli di salvazione; sono scappati gli uccelli del presagio. Ora che la speranza è conoscenza portiamo marchi di mortificazione. | Instante, descubierto irrepetible,
|
···
* *
*
Voglia de vivere | Voluntad de vivir |
| Bastardi di razza sogniamo il deserto per sfamare avvoltoi.Hanno scordato di metterci dentro la voglia di vivere… questo hanno scordato. | Bastardos de raza soñamos el desierto para ser pasto de los buitres.Se olvidaron de poner en nosotros el deseo de vivir… se olvidaron de ello. |
···
* *
*
Innesto·· | Injertos·· |
| Serpi dell’apocalisse slinguiamo attorno all’albero del peccato. Affidare a guaritori la sorte del convivio riduce al tema originario. Il mecenate gioca ai dadi la fine dell’artista e le corna del diavolo.Siamo innesti di tempo nel tempo. | Sierpes del apocalipsis Somos injertos de tiempo en el tiempo. |
···
* *
*
La parola | La palabra |
| Non c’è che lo spazio di una postilla, il decoro di un probabile risultato da contrabbandare. Poi la parola si torce come serpe inchiodata dalla canna. | No hay espacio sino para una apostilla, el decoro de un probable resultado de contrabando. Después la palabra se retuerce cual serpiente ensartada en una caña.·· |
·······················
···
··
© Angelo Scandurra (2003) | Traducción: Miguel Ángel Cuevas (2009)
